1
00:00:25,133 --> 00:00:26,334
Olá?

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,700
Estou fora.

3
00:00:27,766 --> 00:00:28,834
Vejo você lá, então.

4
00:00:28,900 --> 00:00:30,467
Você pode realmente encontrar o seu caminho?

5
00:00:30,533 --> 00:00:31,733
Claro.

6
00:00:39,800 --> 00:00:40,965
Fantasma da água!

7
00:00:58,066 --> 00:01:00,034
Você tem isso muito legal
aqui, não é?

8
00:01:00,100 --> 00:01:01,267
Senhor meio-deus, meio-mortal.

9
00:01:01,333 --> 00:01:04,634
Passando o tempo crescendo
árvores e flores

10
00:01:04,700 --> 00:01:05,967
e até minhocas também.

11
00:01:06,033 --> 00:01:08,234
Acho que você toca "Mr. Nice" aqui?

12
00:01:08,300 --> 00:01:09,334
O que é que você quer?

13
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
Para se conhecer, o que mais?

14
00:01:10,866 --> 00:01:13,567
E para discutir isso…

15
00:01:13,633 --> 00:01:15,333
… Aquela coisa no seu corpo.

16
00:01:15,400 --> 00:01:16,733
Senhor…

17
00:01:18,666 --> 00:01:21,300
Seus amigos estão aqui.

18
00:01:21,366 --> 00:01:24,200
Eu disse a eles que hoje não é o
dia em que você passar por aqui, no entanto.

19
00:01:24,266 --> 00:01:26,200
Ah, oi, Min.

20
00:01:26,266 --> 00:01:28,000
Posso falar com meu amigo novamente?

21
00:01:33,166 --> 00:01:36,167
Eu vim aqui para ver você
e a encontrei sozinha.

22
00:01:36,233 --> 00:01:37,734
Ela não tem nada a ver com isso!

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,300
Claro que não.

24
00:01:39,900 --> 00:01:41,300
Então se apresse e venha aqui.

25
00:01:42,466 --> 00:01:44,100
Eu realmente não tenho tanta certeza sobre isso.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,633
Vá para casa agora, garoto.

27
00:02:25,733 --> 00:02:27,233
Mandei a criança para casa.

28
00:02:27,733 --> 00:02:29,034
Então vamos nos apresentar.

29
00:02:29,100 --> 00:02:32,333
Tenho certeza que você já conhece
com Habaek de ontem.

30
00:02:32,900 --> 00:02:34,500
Eu sou Biryum

31
00:02:34,566 --> 00:02:35,666
e este é Mura.

32
00:02:40,400 --> 00:02:43,667
Pelo menos você tem consciência,
não desfilando como um Deus.

33
00:02:43,733 --> 00:02:46,134
Parece que você não é assim
desesperador como os rumores,

34
00:02:46,200 --> 00:02:48,733
de como você é tão particular

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,634
sobre uma mera criança cega.

36
00:02:50,700 --> 00:02:53,767
Ou talvez os mortais realmente não
importa para você?

37
00:02:53,833 --> 00:02:55,667
Eu não tenho má vontade
em direção a todos vocês.

38
00:02:55,733 --> 00:02:57,700
Bem, nós fazemos.

39
00:02:57,766 --> 00:02:59,799
Em nossas próprias maneiras diferentes.

40
00:03:00,966 --> 00:03:02,334
Mura aqui,

41
00:03:02,400 --> 00:03:05,233
costumava se enfurecer sobre como
você é uma vergonha para todos nós.

42
00:03:05,700 --> 00:03:07,767
Mas agora a atitude dela
tornou-se muito cauteloso.

43
00:03:07,833 --> 00:03:10,733
Ela continua lhe dando margem de manobra.
Provavelmente porque ela é velha.

44
00:03:11,766 --> 00:03:13,334
A posição de Habaek é tão
você o viu

45
00:03:13,400 --> 00:03:15,300
e quanto a mim,
é bem simples, na verdade.

46
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Eu não gosto de você.

47
00:03:17,366 --> 00:03:20,667
E isso não vai mudar
no futuro também.

48
00:03:20,733 --> 00:03:22,700
É porque…

49
00:03:22,766 --> 00:03:24,333
…Eu sou diferente de você?

50
00:03:26,333 --> 00:03:28,633
Vamos apenas colocar isso
assim, meio-dia.

51
00:03:29,766 --> 00:03:32,367
Apenas diga-nos

52
00:03:32,433 --> 00:03:33,666
por que você tem isso
marca em seu corpo.

53
00:03:57,500 --> 00:03:59,667
Você já se encontrou com
o portador dessa marca?

54
00:03:59,733 --> 00:04:00,800
Uma vez, por pura coincidência.

55
00:04:00,866 --> 00:04:02,300
Quando? Onde?

56
00:04:02,366 --> 00:04:04,267
No dia em que cheguei aqui,
o lugar onde vim.

57
00:04:04,333 --> 00:04:05,466
…A terra dos Deuses.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
Ele apareceu de repente
e saltou em minha direção.

59
00:04:17,100 --> 00:04:18,734
Então os raios
perfurou suas costas.

60
00:04:18,800 --> 00:04:19,966
Foi quando…

61
00:04:20,033 --> 00:04:21,333
…Eu consegui essa marca.

62
00:04:22,633 --> 00:04:23,933
Você sabia que ele era um Deus?

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,667
Por causa de sua marca.

64
00:04:25,733 --> 00:04:26,833
Então você o matou também?

65
00:04:41,666 --> 00:04:44,834
Ouvi dizer que você só pode matar ou destruir.

66
00:04:44,900 --> 00:04:46,366
Então você nos odeia, deuses, não é?

67
00:04:46,433 --> 00:04:48,134
Ouvi dizer que você até matou alguns quando
você estava no reino divino.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
Eu não fiz tal coisa.

69
00:04:49,466 --> 00:04:51,934
Você não passa de um halfie,

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,700
ainda assim você estava tão desesperado
para provar que você também é um de nós?

71
00:04:53,766 --> 00:04:55,900
Biryum! Pare com isso.

72
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
O que é?

73
00:05:05,166 --> 00:05:06,200
Não há nada lá.

74
00:05:06,266 --> 00:05:07,434
Por que as coordenadas estão aqui…

75
00:05:07,500 --> 00:05:08,467
Coordenadas?

76
00:05:08,533 --> 00:05:09,866
Por que isso está preso aqui?

77
00:05:28,833 --> 00:05:30,466
O que?

78
00:05:31,033 --> 00:05:32,600
E quanto a isso?

79
00:05:37,600 --> 00:05:41,634
Ele não se mexeu, então
Eu apenas segui meu próprio caminho.

80
00:05:41,700 --> 00:05:43,534
Você apenas seguiu seu próprio caminho?

81
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
Judong pegou aqueles raios
parafusos para o seu bem!

82
00:05:45,566 --> 00:05:47,467
Ele salvou você, porque ele
pensei que você fosse um mortal!

83
00:05:47,533 --> 00:05:48,834
Ainda assim…

84
00:05:48,900 --> 00:05:50,299
Você simplesmente o ignora e vai embora?

85
00:05:50,366 --> 00:05:52,099
Não fui eu

86
00:05:52,166 --> 00:05:54,332
quem lançou aquele raio!

87
00:05:56,133 --> 00:05:58,233
Naquele dia eu não estava
a pessoa que sou agora.

88
00:06:01,066 --> 00:06:02,566
Eu estava com medo.

89
00:06:02,633 --> 00:06:04,400
A única coisa que eu poderia
fazer naquela época e ali,

90
00:06:04,466 --> 00:06:05,767
era fugir,
o mais forte que pude.

91
00:06:05,833 --> 00:06:07,600
E eu fiz o meu melhor para isso.

92
00:06:07,666 --> 00:06:10,134
Meus relâmpagos
não pode ferir divindades.

93
00:06:10,200 --> 00:06:11,866
O mesmo se aplica ao Judong.

94
00:06:11,933 --> 00:06:13,533
Você deve ter feito alguma coisa com ele.

95
00:06:25,400 --> 00:06:26,566
Sim?

96
00:06:28,133 --> 00:06:29,666
O que?

97
00:06:36,266 --> 00:06:37,900
O que? Mas como pode ser isso?

98
00:06:37,966 --> 00:06:40,700
Então suas "coordenadas" eram
preso no meu mapa?

99
00:06:40,766 --> 00:06:43,567
Onde estão aqueles dois e
por que eles estão juntos?

100
00:06:43,633 --> 00:06:45,400
Mas por que? Como?

101
00:06:45,466 --> 00:06:47,067
Não tente saber e entender

102
00:06:47,133 --> 00:06:49,200
tudo o que acontece
neste mundo.

103
00:06:50,800 --> 00:06:52,933
Mas isso simplesmente não faz sentido!

104
00:06:59,766 --> 00:07:00,966
Então isso significa…

105
00:07:03,033 --> 00:07:04,800
... você vai voltar?

106
00:07:11,466 --> 00:07:12,933
Eu acho que você é.

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,333
Sim.

108
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Parabéns.

109
00:07:19,666 --> 00:07:22,234
É um adeus aos tempos difíceis
e olá à felicidade!

110
00:07:22,300 --> 00:07:24,500
Será difícil para você me convidar
para sua coroação, certo?

111
00:07:24,566 --> 00:07:27,532
Eu sabia que não conseguiria nada
por te conhecer.

112
00:07:36,633 --> 00:07:38,767
Então, sobre suas “coordenadas…”

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,300
Você não os lê como um mapa,

114
00:07:41,366 --> 00:07:45,000
mas você apenas segura na sua mão
e você sabe para onde ir?

115
00:07:45,066 --> 00:07:47,700
Você já me perguntou 46 vezes.

116
00:07:47,766 --> 00:07:49,000
Mas não importa para onde eu olhe,

117
00:07:49,066 --> 00:07:50,967
este não é um lugar para
qualquer pessoa para estar.

118
00:07:51,033 --> 00:07:52,566
Ele não é uma pessoa.

119
00:07:53,800 --> 00:07:54,967
Ah, certo.

120
00:07:55,033 --> 00:07:56,800
Sobre isso... CEO do Resort.

121
00:07:57,866 --> 00:07:59,300
Ele não fez nada suspeito?

122
00:07:59,366 --> 00:08:01,800
- Como o que?
- Não se aproxime dele.

123
00:08:01,866 --> 00:08:03,334
Ele não lhe fará nenhum bem.

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,234
Por que você continua
dizendo isso repetidamente?

125
00:08:06,300 --> 00:08:07,667
Pelo menos pelo que posso ver,
ele parece mais organizado

126
00:08:07,733 --> 00:08:08,734
do que você, Sr. Natureza.

127
00:08:08,800 --> 00:08:11,734
Só porque ele parece um
não significa que ele seja uma boa pessoa.

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,467
Não se preocupe.

129
00:08:13,533 --> 00:08:15,567
Sou psicóloga!

130
00:08:15,633 --> 00:08:18,466
Eu acho que posso ver a natureza das pessoas
se nada mais!

131
00:08:19,533 --> 00:08:21,300
Pelo que vejo, o Sr. Shin é

132
00:08:21,366 --> 00:08:22,966
perto de ser um homem perfeito.

133
00:08:24,333 --> 00:08:25,900
Um homem perfeito?

134
00:08:25,966 --> 00:08:29,100
Quanto mais você sabe,
quanto mais você vê.

135
00:08:29,166 --> 00:08:31,933
Então não tenha preconceitos
quando você nem o conhece.

136
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
Então…

137
00:08:33,900 --> 00:08:35,766
Quanto você sabe sobre ele?

138
00:08:35,832 --> 00:08:39,232
- Desculpe?
- Tão brando e ingênuo…

139
00:08:41,500 --> 00:08:42,600
Hum…

140
00:08:48,266 --> 00:08:49,400
Desculpe.

141
00:08:52,800 --> 00:08:54,065
Segure minha mão.

142
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Está tudo bem, eu vou ficar bem.

143
00:09:08,800 --> 00:09:11,800
Sempre estive bem sozinho.

144
00:09:28,533 --> 00:09:29,800
O que você está fazendo?

145
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
O que você está fazendo
em um lugar como este?

146
00:09:56,366 --> 00:09:57,766
Uh…

147
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
Quem é você?

148
00:10:06,000 --> 00:10:07,366
O que você está falando?

149
00:10:21,133 --> 00:10:22,800
Você…

150
00:10:29,233 --> 00:10:32,333
…sabe quem eu sou?

151
00:10:33,600 --> 00:10:36,633
Então por que estou tão
obcecado pela terra?

152
00:10:37,833 --> 00:10:40,766
Eu simplesmente não consigo me conter.
Devo ser uma toupeira!

153
00:10:47,266 --> 00:10:49,467
Mas como pode um Deus
perder suas memórias…

154
00:10:49,533 --> 00:10:51,900
Ei, você.

155
00:10:51,966 --> 00:10:53,366
Você se redefiniu?

156
00:10:54,533 --> 00:10:56,366
Alguém perde seus poderes

157
00:10:57,366 --> 00:10:58,866
e outra pessoa, suas memórias!

158
00:11:00,866 --> 00:11:02,900
O que há com todas essas falhas?

159
00:11:02,966 --> 00:11:05,200
Então a razão pela qual perdemos contato
todo esse tempo…

160
00:11:05,266 --> 00:11:06,833
…foi porque ele perdeu a memória?

161
00:11:08,900 --> 00:11:09,967
E as pedras sagradas?

162
00:11:10,033 --> 00:11:11,100
O que você fez com o meu?

163
00:11:11,166 --> 00:11:13,667
Buda Nam Amitabha…

164
00:11:13,733 --> 00:11:15,933
Salve-nos, Buda misericordioso!

165
00:11:16,866 --> 00:11:17,900
Huh?

166
00:11:20,800 --> 00:11:22,467
Deixe-o dormir um pouco.

167
00:11:22,533 --> 00:11:25,533
Vai levar algum tempo para ele
para recuperar suas memórias.

168
00:11:26,866 --> 00:11:28,133
Mas como ele perdeu suas memórias?

169
00:11:29,200 --> 00:11:30,633
Mas como ele perdeu suas memórias?

170
00:11:31,666 --> 00:11:33,234
Por que você ainda está aqui?

171
00:11:33,300 --> 00:11:34,599
Desculpe?

172
00:11:34,666 --> 00:11:35,867
Mande-a embora.

173
00:11:35,933 --> 00:11:38,165
Um mero servo não
preciso saber tudo.

174
00:11:39,166 --> 00:11:40,766
- Ela irá embora comigo a qualquer momento...
- Ah, claro.

175
00:11:41,866 --> 00:11:43,667
Parece que você não estará
voltando para casa esta noite.

176
00:11:43,733 --> 00:11:45,400
Espero que tudo dê certo.

177
00:11:48,666 --> 00:11:49,766
Você quer que eu te leve para casa?

178
00:11:53,333 --> 00:11:55,166
Hum, senhorita Hye-ra.

179
00:11:55,233 --> 00:11:58,000
Nós dois sabemos disso
Habaek sempre foi assim,

180
00:11:58,066 --> 00:12:00,634
mas por que você deve
falar comigo também?

181
00:12:00,700 --> 00:12:02,567
Quer dizer, eu entendo
sua situação e tudo,

182
00:12:02,633 --> 00:12:05,834
mas está me fazendo experimentar
dissonância cognitiva sempre.

183
00:12:05,900 --> 00:12:07,467
O que você tem sido
fazendo todo esse tempo?

184
00:12:07,533 --> 00:12:09,833
Para que ela ainda tagarele
algo assim.

185
00:12:12,766 --> 00:12:14,766
Ouça, seu humilde mortal.

186
00:12:14,833 --> 00:12:16,534
Eu sou a mais bela da feira,

187
00:12:16,600 --> 00:12:17,834
a maior deusa

188
00:12:17,900 --> 00:12:19,100
da Terra da Água e…

189
00:12:19,166 --> 00:12:20,633
Sim, sim.

190
00:12:47,600 --> 00:12:49,266
Ah, cara…

191
00:12:52,766 --> 00:12:54,165
Você é tão cruel...

192
00:13:00,200 --> 00:13:01,934
Eu te disse, Hu-ye estava certo.

193
00:13:02,000 --> 00:13:03,634
Você vê, Biryum disparou contra Hu-ye

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,333
sobre por que ele "matou" Judong.

195
00:13:06,400 --> 00:13:07,766
Por que você continua ficando do lado dele?

196
00:13:07,833 --> 00:13:10,534
Eu não estou, só estou te dizendo
para deixá-lo sozinho.

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,267
Eu te disse antes.

198
00:13:12,333 --> 00:13:14,967
Quando você o conhecer,
Biryum, você foge.

199
00:13:15,033 --> 00:13:16,667
E Habaek, simplesmente ignore-o.

200
00:13:16,733 --> 00:13:18,500
Como se eu tivesse medo dele!

201
00:13:19,666 --> 00:13:21,567
Você já está tão velho,

202
00:13:21,633 --> 00:13:23,734
então você já não pode amadurecer?

203
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
Estou maduro agora, é por isso
Eu não estou fugindo.

204
00:13:27,333 --> 00:13:28,334
Vocês dois…

205
00:13:28,400 --> 00:13:30,867
Eu simplesmente não posso mais fazer isso
por causa de vocês dois idiotas.

206
00:13:30,933 --> 00:13:31,900
Mura está certa.

207
00:13:31,966 --> 00:13:34,667
Encontramos Judong,
então não o provoque mais.

208
00:13:34,733 --> 00:13:37,500
Você o ouviu. Se você continuar se importando
ele, você está apenas aceitando-o.

209
00:13:40,733 --> 00:13:43,400
Você deveria voltar assim que
você tem suas pedras.

210
00:13:44,000 --> 00:13:45,866
eu já tenho demais
no meu prato apenas com ele.

211
00:13:53,866 --> 00:13:55,366
Achei que você não gostasse de altura.

212
00:14:03,566 --> 00:14:07,500
Que visão, hein? Nós só temos
dias e noites.

213
00:14:08,066 --> 00:14:09,466
Aqui eles têm dias, noites,

214
00:14:10,533 --> 00:14:12,333
e algo assim.

215
00:14:13,000 --> 00:14:15,300
Você só pode imaginar o que
uma vida difícil que os mortais têm.

216
00:14:15,366 --> 00:14:17,300
Acho que Biryum gosta.

217
00:14:17,366 --> 00:14:18,300
E você?

218
00:14:18,366 --> 00:14:21,434
Exceto por seus lindos vestidos,
Eu não gosto nada deste lugar.

219
00:14:21,500 --> 00:14:22,766
Quero voltar assim que puder.

220
00:14:27,800 --> 00:14:30,034
Então você encontrou Judong,

221
00:14:30,100 --> 00:14:32,233
mas por que você não parece muito feliz?

222
00:14:36,500 --> 00:14:38,366
Eu sou.

223
00:14:41,133 --> 00:14:42,967
- Da última vez, você...
- Eu lembro.

224
00:14:43,033 --> 00:14:45,233
Eu te disse isso
Biryum estava errado, não é?

225
00:14:46,933 --> 00:14:48,766
Quero voltar assim que puder.

226
00:14:52,700 --> 00:14:54,300
Sobre aquela garota… Nosso servo…

227
00:14:54,366 --> 00:14:56,467
O Sumo Sacerdote disse isso para mim
pouco antes de eu vir aqui.

228
00:14:56,533 --> 00:15:01,567
Ele me disse para encontrar a resposta para
por que as pedras são mantidas aqui.

229
00:15:01,633 --> 00:15:05,300
Fiquei curioso, agora
que é hora de ir.

230
00:15:05,366 --> 00:15:07,266
Mas por que?

231
00:15:07,333 --> 00:15:10,367
Se você fizer isso, você está apenas admitindo
derrota. Você não o conhece?

232
00:15:10,433 --> 00:15:12,800
Ele é sempre tão vago sobre
tudo para fazer você pensar.

233
00:15:12,866 --> 00:15:14,000
E você sabe por quê?

234
00:15:14,066 --> 00:15:15,700
Porque ele não sabe
a resposta também

235
00:15:15,766 --> 00:15:18,000
e ele não quer ser encontrado
para não arriscar sua posição.

236
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
Está certo?

237
00:15:23,900 --> 00:15:25,632
Eu vou te dizer por quê.

238
00:15:26,666 --> 00:15:28,267
A razão pela qual o
pedras são mantidas aqui

239
00:15:28,333 --> 00:15:30,866
é para que você saiba sobre
mortais antes de você ser coroado.

240
00:15:31,933 --> 00:15:34,034
Sobre por que os mortais não podem entrar
os reinos divinos

241
00:15:34,100 --> 00:15:36,966
e por que isso deveria
continuar a ser o caso.

242
00:15:41,466 --> 00:15:42,800
Mas…

243
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
Você já sabia disso

244
00:15:45,733 --> 00:15:47,400
1.200 anos atrás.

245
00:15:48,400 --> 00:15:50,433
Sobre que tipo de seres
os mortais são.

246
00:15:51,466 --> 00:15:54,034
Nós nem queríamos
um sacrifício humano,

247
00:15:54,100 --> 00:15:55,034
ainda assim eles jogaram
uma garota viva no mar

248
00:15:55,100 --> 00:15:58,467
na esperança de se salvarem.

249
00:15:58,533 --> 00:16:00,934
Os deuses tiveram pena dela
e a salvou,

250
00:16:01,000 --> 00:16:03,734
mas ela não sabia o seu lugar
e desejou a imortalidade.

251
00:16:03,800 --> 00:16:05,934
Então ela pagou de volta o nosso
amor com traição

252
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
e virou nosso reino de cabeça para baixo.

253
00:16:08,166 --> 00:16:10,966
Avarento, cruel e
tolos são o que são.

254
00:16:12,866 --> 00:16:14,466
Existe alguma coisa
mais você precisa saber?

255
00:16:18,400 --> 00:16:20,100
Volte.

256
00:16:21,433 --> 00:16:22,700
Yoon So-ah não está incluído
em todos os seres

257
00:16:22,766 --> 00:16:24,766
você precisará cuidar
quando você for rei.

258
00:16:25,766 --> 00:16:28,099
Mesmo que ela tenha sorte
para ser incluído em tudo,

259
00:16:29,100 --> 00:16:30,833
ela é mais insignificante
do que um pedaço de poeira.

260
00:16:33,100 --> 00:16:36,366
Eu não sei o que é
fazendo você hesitar desta vez,

261
00:16:37,733 --> 00:16:39,965
mas desta vez... não estou apenas
vou sentar e assistir também.

262
00:16:49,066 --> 00:16:50,400
Eu te disse quando
você era estagiário, não é?

263
00:16:50,466 --> 00:16:52,500
Que você não está preparado para psiquiatria.

264
00:16:52,566 --> 00:16:55,167
Você simplesmente tem muita simpatia.

265
00:16:55,233 --> 00:16:57,300
Eu disse que ortopedia combinaria com você
mais, já que você é forte.

266
00:16:57,366 --> 00:16:59,434
Eu só tenho duas pessoas na minha vida

267
00:16:59,500 --> 00:17:01,767
e os dois
acabam sendo irritantes.

268
00:17:01,833 --> 00:17:03,766
Eu realmente não sou bom?

269
00:17:03,833 --> 00:17:06,466
Ter muita autoconfiança
como eu é um problema,

270
00:17:06,532 --> 00:17:09,300
mas tendo muito pouco como você
também é um problema.

271
00:17:09,366 --> 00:17:10,400
Yeom-mi.

272
00:17:10,465 --> 00:17:12,067
Se eu fosse você,
Eu diria para mim mesmo,

273
00:17:12,133 --> 00:17:13,800
'Meus amigos estão todos preocupados
que eles podem me perder.

274
00:17:13,866 --> 00:17:16,067
O que, é por isso
Sang-yu me incomoda.

275
00:17:16,133 --> 00:17:18,400
Sang-yu se preocupa mais com você do que
você faz por si mesmo.

276
00:17:18,465 --> 00:17:20,000
Quero dizer, onde você pode encontrar
um cara assim hoje em dia?

277
00:17:20,066 --> 00:17:21,334
Seu pai o alimentou
quando ele era órfão,

278
00:17:21,400 --> 00:17:22,767
ele o vestiu,
e o mandou para a escola,

279
00:17:22,833 --> 00:17:25,734
então agora ele quer pagar de volta
e cuidar de sua filha.

280
00:17:25,800 --> 00:17:28,166
Sempre que o vejo,
Vejo um vislumbre de esperança.

281
00:17:28,233 --> 00:17:29,167
É por isso que isso me deixa tão bravo

282
00:17:29,233 --> 00:17:31,100
toda vez que o vejo!

283
00:17:31,166 --> 00:17:33,767
Aquelas crianças que meu pai
sacrificou sua família por...

284
00:17:33,833 --> 00:17:35,900
- Aqueles "mendigos?"
- Fora daquelas crianças de rua,

285
00:17:35,966 --> 00:17:38,199
Sang-yu é quem é
mais bem sucedido na vida!

286
00:17:39,766 --> 00:17:41,034
Quero dizer, como pode ser isso?

287
00:17:41,100 --> 00:17:42,399
Então, sempre que eu o vejo,

288
00:17:42,466 --> 00:17:45,033
Eu tenho esse sentimento complicado
levantando-se de dentro,

289
00:17:45,100 --> 00:17:46,667
porque isso me faz
perceber cada vez

290
00:17:46,733 --> 00:17:50,399
que fracasso e que
homem triste meu pai é.

291
00:17:50,466 --> 00:17:53,533
Então você realmente quer
Sang-yu para sair do seu lado?

292
00:18:00,866 --> 00:18:02,033
Vamos ao karaokê.

293
00:18:02,100 --> 00:18:04,234
Eu não quero ir para casa
onde não tenho ninguém para me cumprimentar.

294
00:18:04,300 --> 00:18:06,100
Mas quero ir para casa mais cedo.

295
00:18:06,166 --> 00:18:08,666
Preciso assistir aquele programa de culinária.

296
00:18:15,666 --> 00:18:19,700
- Feliz Aniversário!
- Feliz Aniversário!

297
00:18:19,766 --> 00:18:24,666
- Feliz aniversário, querido Yun-mi!
- Feliz aniversário, querido Yun-mi!

298
00:18:26,000 --> 00:18:28,067
Feliz aniversário!

299
00:18:28,133 --> 00:18:30,733
- Onde você conseguiu isso?
- Eu consegui com ela.

300
00:19:06,866 --> 00:19:07,800
O que é isso, Dr.

301
00:19:07,866 --> 00:19:09,767
- Onde você está?
- Estou na clínica.

302
00:19:09,833 --> 00:19:11,300
Por que você ainda está aí?

303
00:19:11,366 --> 00:19:12,334
Vamos, vamos ao karaokê.

304
00:19:12,400 --> 00:19:14,534
Karaokê?

305
00:19:14,600 --> 00:19:15,966
Mas eu estou
esperando por Hyung-sik.

306
00:19:33,800 --> 00:19:36,100
Eles realmente não ajudam
quando eu preciso deles!

307
00:19:38,266 --> 00:19:41,200
Aquela Yeom-mi era apenas
triturando gelo para mim...

308
00:20:07,533 --> 00:20:09,800
Sempre estive bem sozinho.

309
00:21:21,100 --> 00:21:23,433
- Olá?
- Por que você está em casa tão tarde?

310
00:21:41,333 --> 00:21:43,333
Você disse que não será
voltando para casa esta noite.

311
00:21:44,933 --> 00:21:46,200
Ele…

312
00:21:46,533 --> 00:21:47,800
… recuperar suas memórias?

313
00:21:47,866 --> 00:21:49,200
Ainda não.

314
00:21:50,333 --> 00:21:51,466
Aparentemente, isso vai
leve alguns dias.

315
00:21:52,766 --> 00:21:54,166
Então…

316
00:21:55,166 --> 00:21:56,633
Por que você voltou para casa?

317
00:22:00,866 --> 00:22:02,500
Para acender as luzes.

318
00:22:30,666 --> 00:22:32,233
Por que você está chorando?

319
00:22:37,100 --> 00:22:39,632
Estou sorrindo.

320
00:23:22,700 --> 00:23:24,300
Desculpe.

321
00:23:39,333 --> 00:23:40,866
Boa noite.

322
00:24:02,300 --> 00:24:04,200
Como funciona?

323
00:24:04,266 --> 00:24:06,133
Ouvi dizer que você pode matar qualquer um
apenas colocando suas mãos sobre eles.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,100
O que?

325
00:25:17,066 --> 00:25:18,800
O que é que foi isso?

326
00:25:18,866 --> 00:25:21,000
O que é que foi isso?
O que ele acabou de fazer?

327
00:25:25,600 --> 00:25:27,132
Devo estar vendo coisas!

328
00:25:30,233 --> 00:25:31,533
Mas…

329
00:25:32,533 --> 00:25:34,800
As flores…

330
00:25:35,466 --> 00:25:37,233
As flores, elas...

331
00:25:47,033 --> 00:25:48,899
O que é isso agora,
tão cedo pela manhã?

332
00:25:52,133 --> 00:25:53,100
eu…

333
00:25:53,166 --> 00:25:54,466
Eu vi tudo.

334
00:25:54,533 --> 00:25:57,199
- O que?
- O que você fez com as flores.

335
00:25:58,266 --> 00:26:00,400
Você me assustou, você sabe.

336
00:26:03,200 --> 00:26:04,234
Do que você está falando?

337
00:26:04,300 --> 00:26:05,899
Tudo bem.

338
00:26:05,966 --> 00:26:07,733
Você continua negando.

339
00:26:08,766 --> 00:26:10,934
Você sabe, eu estive pensando.

340
00:26:11,000 --> 00:26:13,833
O que foi isso? O que?

341
00:26:15,600 --> 00:26:18,765
É algo que não poderia ser
explicado pela razão.

342
00:26:19,466 --> 00:26:21,533
Quer dizer, eu sou uma escola de medicina
pós-graduação, você sabe.

343
00:26:21,600 --> 00:26:23,966
Uma especialização em ciências!

344
00:26:25,033 --> 00:26:27,033
No final,

345
00:26:27,100 --> 00:26:28,866
Eu descobri.

346
00:26:29,900 --> 00:26:32,934
Eu sabia que você não era comum,

347
00:26:33,000 --> 00:26:35,566
mas você é realmente perverso,
não é você?

348
00:26:36,633 --> 00:26:37,966
- Você…
- Sim, sim.

349
00:26:40,033 --> 00:26:41,833
Você ao menos sabe como
fazer truques de mágica?

350
00:26:41,900 --> 00:26:45,300
Quando você aprendeu isso?

351
00:26:45,366 --> 00:26:47,033
Nossa, você é tão talentoso.

352
00:26:48,766 --> 00:26:50,567
Embora eu não saiba por que

353
00:26:50,633 --> 00:26:52,800
você mantém isso em segredo,

354
00:26:54,566 --> 00:26:56,066
ainda assim... respeito!

355
00:27:00,533 --> 00:27:03,233
Você era um verdadeiro mágico
lá atrás, você sabe.

356
00:27:04,733 --> 00:27:08,434
Mas não faça nada
estranho assim antes.

357
00:27:08,500 --> 00:27:10,400
Por que matar uma linda flor?

358
00:27:12,033 --> 00:27:15,199
Da próxima vez, por que você não
trazê-los de volta à vida?

359
00:27:18,933 --> 00:27:20,533
O que?

360
00:27:26,066 --> 00:27:28,200
O que?

361
00:27:56,366 --> 00:27:57,900
Desculpe.

362
00:27:58,700 --> 00:28:00,334
Por favor, vá embora.

363
00:28:00,400 --> 00:28:01,633
Huh?

364
00:28:02,800 --> 00:28:04,100
Oh.

365
00:28:14,066 --> 00:28:15,900
Bom trabalho.

366
00:28:34,000 --> 00:28:35,366
Você não está se sentindo bem hoje?

367
00:28:37,366 --> 00:28:38,900
Ou você ainda está meio adormecido?

368
00:28:47,766 --> 00:28:50,834
Eu pensei que era estranho
vê-la fugir daquele jeito.

369
00:28:50,900 --> 00:28:53,734
Parece que ela viu algo
que ela não deveria ter feito isso.

370
00:28:53,800 --> 00:28:55,533
Eu também estava tão ansioso.

371
00:28:56,866 --> 00:28:58,233
O que você ia
fazer lá atrás?

372
00:29:01,166 --> 00:29:04,067
Tudo bem, vamos
continue com nossa conversa.

373
00:29:04,133 --> 00:29:05,334
Quando você veio aqui?

374
00:29:05,400 --> 00:29:06,667
Cerca de 10 anos atrás.

375
00:29:06,733 --> 00:29:08,800
Você fugiu daquela caverna?

376
00:29:08,866 --> 00:29:11,067
Ele me jogou fora.

377
00:29:11,133 --> 00:29:14,066
O que, depois de te sequestrar
longe da sua mãe?

378
00:29:16,866 --> 00:29:18,566
Eu não sabia que você estava aqui.

379
00:29:20,133 --> 00:29:22,834
Você não tinha vindo para o
caverna por muito tempo,

380
00:29:22,900 --> 00:29:25,134
então pensei,

381
00:29:25,200 --> 00:29:26,134
você simplesmente não
quero mais vir.

382
00:29:26,200 --> 00:29:28,100
Eu fui lá há 500 anos,

383
00:29:28,166 --> 00:29:31,000
mas me envolvi
problemas com os deuses da água.

384
00:29:31,066 --> 00:29:33,134
Quando Habaek trouxe isso
pedra manchada de sangue para mim,

385
00:29:33,200 --> 00:29:34,767
Eu soube imediatamente.

386
00:29:34,833 --> 00:29:37,200
Eu estava preocupado,

387
00:29:37,266 --> 00:29:39,500
mas parece que você se saiu bem.

388
00:29:39,566 --> 00:29:41,267
Conheci bons mortais.

389
00:29:41,333 --> 00:29:43,700
Sim, então você teve sorte.

390
00:29:43,766 --> 00:29:48,334
E parece que você tem controle
sobre seus poderes também.

391
00:29:48,400 --> 00:29:49,800
Eu te disse, não foi?

392
00:29:49,866 --> 00:29:53,267
Você precisa tirar os espinhos
para as folhas crescerem.

393
00:29:53,333 --> 00:29:54,667
Sempre que pensei em você,

394
00:29:54,733 --> 00:29:58,234
me doeu pensar que eu poderia
errei em dizer isso.

395
00:29:58,300 --> 00:30:01,167
Você estava enjaulado lá
por 3.000 anos,

396
00:30:01,233 --> 00:30:03,466
então que esperança poderia
essas palavras te dão?

397
00:30:05,633 --> 00:30:09,033
Eu vou indo então. eu só queria
para verificar se foi você.

398
00:30:10,366 --> 00:30:12,466
Não vou incomodar você de novo.

399
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
Há algo que quero saber.

400
00:30:19,933 --> 00:30:21,400
Habacuque…

401
00:30:22,066 --> 00:30:23,900
Ele estava com uma mulher mortal

402
00:30:23,966 --> 00:30:26,199
e ela sabia suas identidades.

403
00:30:40,766 --> 00:30:42,333
Você quer café da manhã juntos?

404
00:31:01,533 --> 00:31:02,699
Isso é comestível?

405
00:31:02,766 --> 00:31:05,767
- Sim.
- Você demorou 2 horas para isso?

406
00:31:05,833 --> 00:31:07,100
Sirva-se.

407
00:31:17,066 --> 00:31:19,034
Como é?

408
00:31:19,100 --> 00:31:20,734
Ruim.

409
00:31:20,800 --> 00:31:22,134
Por favor!

410
00:31:22,200 --> 00:31:24,400
Você não pode pelo menos contar uma mentira inocente?

411
00:31:24,466 --> 00:31:25,833
Você não precisa
me envergonhe assim.

412
00:31:25,900 --> 00:31:26,934
Eu só digo a verdade.

413
00:31:27,000 --> 00:31:28,633
Apenas a verdade?

414
00:31:29,833 --> 00:31:31,967
Tudo bem, sou psicólogo.

415
00:31:32,033 --> 00:31:35,266
E cara, eu era um ótimo aluno!
Direto A!

416
00:31:35,333 --> 00:31:36,300
Se eu realmente quiser,

417
00:31:36,366 --> 00:31:38,367
Posso prender você com todas as suas mentiras!

418
00:31:38,433 --> 00:31:40,567
Mentiras? O que mente?

419
00:31:40,633 --> 00:31:42,600
Então, sobre o motivo
os deuses puniram nossa família.

420
00:31:44,033 --> 00:31:45,632
Há realmente outro
razão, não é?

421
00:31:47,233 --> 00:31:48,367
A razão pela qual você não me conta

422
00:31:48,433 --> 00:31:51,134
é porque você não
quero enfrentá-lo novamente.

423
00:31:51,200 --> 00:31:52,267
É por isso que você continua

424
00:31:52,333 --> 00:31:54,467
fugindo inconscientemente,
usando aquela mulher Shim como escudo,

425
00:31:54,533 --> 00:31:57,167
que, para sua informação,
não tem nada a ver com a nossa família.

426
00:31:57,233 --> 00:32:00,134
Você só quer pensar isso
isso não aconteceu.

427
00:32:00,200 --> 00:32:01,767
Talvez meu ancestral fosse
uma presença bastante assustadora

428
00:32:01,833 --> 00:32:04,167
nos reinos divinos, hein?

429
00:32:04,233 --> 00:32:05,667
Uau, que assustador!

430
00:32:05,733 --> 00:32:07,366
Ele era como Lord Voldemort?

431
00:32:10,566 --> 00:32:12,133
Ou foi uma experiência traumática?

432
00:32:13,133 --> 00:32:14,734
Sou muito bom nisso, você sabe.

433
00:32:14,800 --> 00:32:16,166
Você quer que eu te busque hoje?

434
00:32:17,433 --> 00:32:18,766
Ah, é sábado.

435
00:32:20,000 --> 00:32:21,300
Vamos fazer outra coisa.

436
00:32:21,366 --> 00:32:22,500
Outra coisa?

437
00:32:43,400 --> 00:32:44,866
Ah, quente!

438
00:33:46,333 --> 00:33:47,466
Ugh, tão cansativo.

439
00:33:50,533 --> 00:33:52,567
Não tem sido tão brilhante
limpo há décadas.

440
00:33:52,633 --> 00:33:55,200
- Décadas?
- Costumávamos limpar o tempo todo.

441
00:33:55,266 --> 00:33:57,134
Afinal, também tínhamos muitas mãos.

442
00:33:57,200 --> 00:33:58,867
Embora eu não tenha ajudado em nada.

443
00:33:58,933 --> 00:34:01,067
- Por que não?
- Naquela época eu odiava

444
00:34:01,133 --> 00:34:02,866
vendo minha casa completamente limpa.

445
00:34:04,266 --> 00:34:06,000
Deitar-se. Alongue as costas.

446
00:34:07,033 --> 00:34:08,400
- Estou bem.
- Por que?

447
00:34:08,466 --> 00:34:10,400
Mas é tão relaxante assim.

448
00:34:10,466 --> 00:34:12,100
- Vá, deite-se.
- Estou bem.

449
00:34:16,800 --> 00:34:18,366
- Por que não?
- Você sabe que eu sou um cara.

450
00:34:19,400 --> 00:34:20,433
E daí?

451
00:34:28,266 --> 00:34:30,367
Ei, quem mandou você deitar aqui?

452
00:34:30,433 --> 00:34:31,466
Você me disse para fazer isso.

453
00:34:37,132 --> 00:34:38,466
Você me disse para fazer isso.

454
00:34:49,565 --> 00:34:50,832
Você me disse para fazer isso.

455
00:34:53,565 --> 00:34:55,033
Eu não quis dizer isso.

456
00:34:58,466 --> 00:35:00,232
Como você ousa tentar me seduzir?

457
00:35:01,333 --> 00:35:03,366
Quem estava seduzindo quem?

458
00:35:06,433 --> 00:35:09,266
Há algo que eu vim
perceber depois de assistir ao noticiário.

459
00:35:10,766 --> 00:35:12,700
Eles são todos feras.

460
00:35:13,933 --> 00:35:16,500
- O que?
- Mortais que não são mulheres.

461
00:35:17,900 --> 00:35:18,834
Isso não está certo,

462
00:35:18,900 --> 00:35:21,234
rotular as pessoas como
"potenciais criminosos".

463
00:35:21,300 --> 00:35:24,767
Eu disse “bestas”, não “criminosos”.

464
00:35:24,833 --> 00:35:26,300
De qualquer forma,

465
00:35:26,366 --> 00:35:29,134
então não vá convidá-los
vir deitar.

466
00:35:29,200 --> 00:35:31,500
E não apenas os abrace
e começou a chorar

467
00:35:31,566 --> 00:35:33,600
assim ontem também.

468
00:35:33,666 --> 00:35:35,766
Você está tão indefeso.

469
00:35:37,533 --> 00:35:39,566
Por que ele está agindo como meu irmão?

470
00:35:44,700 --> 00:35:46,500
Eu preciso de um banho.

471
00:35:52,966 --> 00:35:54,500
Como estava a água?

472
00:35:55,533 --> 00:35:56,567
Bom.

473
00:35:56,633 --> 00:35:58,399
Não cheira bem aí?

474
00:35:58,466 --> 00:36:00,700
- Na verdade.
- Por que, porque não eram rosas?

475
00:36:11,533 --> 00:36:13,734
O dia já passou voando,

476
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
embora não tenhamos feito muito.

477
00:36:15,466 --> 00:36:16,600
O que você quer dizer com não muito?

478
00:36:16,666 --> 00:36:19,433
Almoçamos, limpamos a casa,
e até tomei banho.

479
00:36:20,700 --> 00:36:21,834
Certo.

480
00:36:21,900 --> 00:36:23,433
O que você normalmente fazia
nos seus dias de folga?

481
00:36:25,833 --> 00:36:28,666
Eu realmente não me lembro.

482
00:36:29,733 --> 00:36:32,500
Talvez você não saiba, porque
você não fez nada.

483
00:36:32,566 --> 00:36:34,633
Huh? Talvez você esteja certo.

484
00:36:40,166 --> 00:36:42,067
Ei, não é assim que você
montar essa coisa.

485
00:36:42,133 --> 00:36:43,399
Segure isso.

486
00:36:43,466 --> 00:36:45,400
Ei, crianças!

487
00:36:45,466 --> 00:36:47,900
Não é assim que você monta.
Apenas observe-me.

488
00:36:47,966 --> 00:36:50,267
É mais divertido assim.
Então observe com atenção.

489
00:36:50,333 --> 00:36:53,234
Assista e nem pisque!

490
00:36:53,300 --> 00:36:55,000
Você se torce assim e...

491
00:36:55,066 --> 00:36:57,334
Você deixou ir. Muito divertido, certo?

492
00:36:57,400 --> 00:36:58,633
Argh!

493
00:37:03,633 --> 00:37:06,433
Você ficou com medo? Não chore!

494
00:37:06,500 --> 00:37:10,700
O que você tem?
Vamos para casa, crianças.

495
00:37:10,766 --> 00:37:12,266
Está tudo bem. Apenas fique aí.

496
00:37:13,666 --> 00:37:15,166
Deixe-me me ajudar.

497
00:37:18,600 --> 00:37:20,667
O que?

498
00:37:20,733 --> 00:37:23,733
eu não sabia que ela era
que vergonha.

499
00:37:27,533 --> 00:37:29,134
Por que, isso…

500
00:37:29,200 --> 00:37:30,533
Ei!

501
00:37:31,633 --> 00:37:33,200
Ei, espere!

502
00:37:33,266 --> 00:37:34,334
Ah meu...

503
00:37:34,400 --> 00:37:35,934
Ei você, Fantasma da Água!

504
00:37:36,000 --> 00:37:37,234
Certo.

505
00:37:37,300 --> 00:37:39,167
Provavelmente estou certo.
Ela é a serva.

506
00:37:39,233 --> 00:37:40,267
Servo dos Deuses?

507
00:37:40,333 --> 00:37:42,834
Para ser preciso,
para os deuses superiores.

508
00:37:42,900 --> 00:37:45,467
…Embora não seja como se eles realmente
preciso do serviço dela.

509
00:37:45,533 --> 00:37:47,700
Como ela acabou
sendo seu servo?

510
00:37:47,766 --> 00:37:50,333
Ora, há 1.200 anos, você…

511
00:37:52,300 --> 00:37:53,967
Bem…

512
00:37:54,033 --> 00:37:57,267
Dizem que seu ancestral
cometeu um grande pecado.

513
00:37:57,333 --> 00:37:58,700
Seu ancestral?

514
00:37:58,766 --> 00:38:00,400
Então o que isso
tem a ver com ela?

515
00:38:00,466 --> 00:38:03,533
No entanto, você é quem
na verdade precisaria de um servo...

516
00:38:04,533 --> 00:38:07,634
Um servo de Deus deveria
te entender melhor,

517
00:38:07,700 --> 00:38:09,600
e talvez pudesse aceitar você.

518
00:38:09,666 --> 00:38:12,134
Então talvez, porque você tem
ninguém mais em quem se apoiar,

519
00:38:12,200 --> 00:38:13,966
você se sentirá menos solitário.

520
00:38:14,966 --> 00:38:18,700
Nascer, envelhecer e morrer...

521
00:38:18,766 --> 00:38:20,966
Como você pode suportar
peso do tempo sozinho?

522
00:38:33,066 --> 00:38:34,332
Você é tão mau.

523
00:38:35,200 --> 00:38:37,399
Como você pôde simplesmente
me deixar lá atrás?

524
00:38:37,466 --> 00:38:38,967
Eu pensei que você me disse para fazer isso.

525
00:38:39,033 --> 00:38:41,634
Você saiu antes que eu mandasse.

526
00:38:41,700 --> 00:38:44,000
Bem, eu fiz o que você teria
me disse para fazer de qualquer maneira.

527
00:38:44,066 --> 00:38:45,433
Como você…

528
00:38:45,500 --> 00:38:46,767
De qualquer forma, isso não é
o que queremos dizer aqui.

529
00:38:46,833 --> 00:38:49,634
Você é tão estranho com suas palavras.

530
00:38:49,700 --> 00:38:50,834
Dói muito?

531
00:38:50,900 --> 00:38:52,634
Claro que sim.

532
00:38:52,700 --> 00:38:53,966
Deixe-me dar uma olhada.

533
00:39:00,133 --> 00:39:01,067
Uh…

534
00:39:01,133 --> 00:39:02,533
Fique quieto.

535
00:39:17,433 --> 00:39:18,700
Eles ainda não vão voltar.

536
00:39:18,766 --> 00:39:20,667
Ah, o que?

537
00:39:20,733 --> 00:39:23,667
Ele está me provocando?

538
00:39:23,733 --> 00:39:25,566
Huh? Por que isso ainda está aqui?

539
00:39:26,366 --> 00:39:27,400
Apenas deixe isso.

540
00:39:27,466 --> 00:39:28,433
Por que?

541
00:39:28,500 --> 00:39:30,267
Você não vai
continue morando aqui. É confuso.

542
00:39:30,333 --> 00:39:32,467
Bem, eu não vou
partir esta noite, certo?

543
00:39:32,533 --> 00:39:33,700
Mas você irá, eventualmente.

544
00:39:33,766 --> 00:39:35,834
Apenas deixe!

545
00:39:35,900 --> 00:39:37,733
É ruim procrastinar.

546
00:39:40,933 --> 00:39:42,767
Ei, olhe para esse homem!
Ah, certo, você não é um homem.

547
00:39:42,833 --> 00:39:43,967
Olhe para este Deus.

548
00:39:44,033 --> 00:39:45,567
Com licença!

549
00:39:45,633 --> 00:39:47,732
Bem, isso não é o único
arrase por aqui.

550
00:39:49,300 --> 00:39:50,800
Ei, galinha!

551
00:39:59,500 --> 00:40:02,034
Eu não acho que tenho
sua água favorita.

552
00:40:02,100 --> 00:40:03,034
É assim mesmo?

553
00:40:03,100 --> 00:40:04,933
Então eu irei.

554
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
Com licença!

555
00:40:06,466 --> 00:40:07,500
A porta é por aqui.

556
00:40:07,566 --> 00:40:10,066
Eu pensei que há
uma porta que você usa.

557
00:40:11,333 --> 00:40:13,534
Não está conectado ao meu quarto?

558
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
Sua porta é por aqui. Por aqui!

559
00:40:19,000 --> 00:40:20,666
Quão cruel.

560
00:40:27,266 --> 00:40:29,533
Tentando entrar furtivamente, hein?

561
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
Enfim, o que há com a roupa dele?

562
00:40:32,566 --> 00:40:33,866
Não é típico dele.

563
00:40:33,933 --> 00:40:35,466
Ou é
tendências nos reinos divinos?

564
00:40:36,566 --> 00:40:38,167
Mas nesse ritmo, as pessoas vão…

565
00:40:38,233 --> 00:40:40,000
Eu realmente preciso
comprar roupas novas para ele?

566
00:40:41,733 --> 00:40:43,300
Eu trouxe um inteiro
caminhão com gelo raspado.

567
00:40:43,366 --> 00:40:44,334
Vá tomar um pouco e descansar um pouco.

568
00:40:44,400 --> 00:40:46,300
OK. Muito obrigado!

569
00:40:51,566 --> 00:40:53,200
Por que você veio aqui?
Vá cuidar do Judong!

570
00:40:53,266 --> 00:40:54,534
Como Judong importa,

571
00:40:54,600 --> 00:40:56,232
quando minha Deusa tem
decidiu se voltar contra mim.

572
00:40:57,866 --> 00:40:59,367
Não agite as coisas e simplesmente vá.

573
00:40:59,433 --> 00:41:00,900
Você sabe o que?

574
00:41:00,966 --> 00:41:04,534
Quanto mais você fica do lado dele
e protegê-lo,

575
00:41:04,600 --> 00:41:06,534
mais eu quero ser mau.

576
00:41:06,600 --> 00:41:07,834
Você é estranho.

577
00:41:07,900 --> 00:41:09,533
Por que você está sendo tão antagônico?

578
00:41:17,233 --> 00:41:20,100
Adeus, meu amor desesperado.

579
00:41:21,900 --> 00:41:23,233
Deixe-me lembrar de você...

580
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
porque você era meu tudo.

581
00:41:37,200 --> 00:41:39,866
Eu vou te matar se você desmaiar de novo.

582
00:41:39,933 --> 00:41:40,900
Sim!

583
00:41:40,966 --> 00:41:42,366
Prossiga.

584
00:41:55,200 --> 00:41:56,767
Hye-ra...

585
00:41:56,833 --> 00:41:58,334
Demita-o ou demita-me!

586
00:41:58,400 --> 00:42:00,067
Diga-lhes para escolherem.

587
00:42:00,133 --> 00:42:02,267
Na verdade, quer saber?
Eu vou desistir.

588
00:42:02,333 --> 00:42:03,866
Pague-lhes o que quer que seja
penalidades que temos que fazer!

589
00:42:04,700 --> 00:42:06,566
Hye... Hye-ra...

590
00:42:08,500 --> 00:42:10,366
Isso é um não?

591
00:42:11,966 --> 00:42:13,134
Hye... Hye-ra...

592
00:42:13,200 --> 00:42:15,334
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

593
00:42:15,400 --> 00:42:16,600
A questão é…

594
00:42:16,666 --> 00:42:17,733
Muito obrigado!

595
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
Como se você pudesse lidar com isso!

596
00:42:24,366 --> 00:42:26,034
Não é como se houvesse
não há saída para isso.

597
00:42:26,100 --> 00:42:28,167
Eu te disse, seja apenas a Amazona!

598
00:42:28,233 --> 00:42:31,567
Ou como Ártemis, que é
nunca foi conquistado!

599
00:42:31,633 --> 00:42:33,799
Há também Atena,
a Deusa da Guerra, certo?

600
00:42:33,866 --> 00:42:37,800
Claro, Afrodite parece ser a
"definição" de uma Deusa,

601
00:42:37,866 --> 00:42:39,834
mas os outros dois ainda
tem muitos fãs.

602
00:42:39,900 --> 00:42:41,800
Mas então Atenas lidera vitórias

603
00:42:41,866 --> 00:42:44,466
usando o medo, a luta,
defesa e ataques…

604
00:42:45,500 --> 00:42:47,934
Então eu acho que você é mais
"Atena" do que "Ártemis".

605
00:42:48,000 --> 00:42:50,366
Você realmente quer que eu
arrancar sua língua?

606
00:43:03,233 --> 00:43:04,767
Graças a você,
encontramos nosso amigo.

607
00:43:04,833 --> 00:43:06,600
Isso é uma ótima notícia.

608
00:43:09,000 --> 00:43:11,234
Mas ele está completamente fora disso.

609
00:43:11,300 --> 00:43:12,933
Sério, o que você fez com ele?

610
00:43:17,966 --> 00:43:19,165
Estamos atualmente
consertá-lo, você sabe.

611
00:43:20,500 --> 00:43:23,034
Você danifica e nós consertamos.

612
00:43:23,100 --> 00:43:25,299
Essa é a maior diferença
entre você e nós.

613
00:43:33,966 --> 00:43:35,665
Nos veremos novamente.

614
00:43:59,166 --> 00:44:00,634
Você é muito estranho.

615
00:44:00,700 --> 00:44:02,634
Você está agindo como se segurasse
um rancor pessoal contra ele.

616
00:44:02,700 --> 00:44:04,100
Por que você continua fazendo isso?

617
00:44:04,166 --> 00:44:05,433
Até Habaek o está deixando em paz.

618
00:44:08,100 --> 00:44:09,433
Habacuque?

619
00:44:09,500 --> 00:44:11,734
Ele sempre foi o cara
para ficar quieto.

620
00:44:11,800 --> 00:44:14,666
E eu sou sempre o encrenqueiro.

621
00:44:15,666 --> 00:44:17,267
Você sabe disso,
então o que há com você?

622
00:44:17,333 --> 00:44:19,000
Eu sempre fui assim,

623
00:44:19,066 --> 00:44:20,334
então por que você está sendo
todos sensíveis sobre isso?

624
00:44:20,400 --> 00:44:22,567
Porque é tão vergonhoso.

625
00:44:22,633 --> 00:44:24,500
Você me contou, não foi?

626
00:44:24,566 --> 00:44:26,899
Deusas não deveriam
perder a dignidade.

627
00:44:26,966 --> 00:44:28,433
Eu sinto o mesmo.

628
00:44:28,500 --> 00:44:30,100
Deuses não deveriam
perder a dignidade também.

629
00:44:35,666 --> 00:44:37,100
Sobre aquela cena do beijo…

630
00:44:38,266 --> 00:44:39,700
Por que você não pratica um pouco?

631
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
O que?

632
00:44:47,166 --> 00:44:48,666
É o cara cuja língua
você esmagou.

633
00:44:49,700 --> 00:44:50,732
E aí, Jingun.

634
00:44:51,933 --> 00:44:53,000
Pare o carro.

635
00:44:58,966 --> 00:45:00,933
Vá em frente primeiro e veja
se Judong acordar.

636
00:45:02,966 --> 00:45:04,100
Onde você está indo?

637
00:45:14,100 --> 00:45:15,933
Estamos atualmente
consertá-lo, você sabe.

638
00:45:16,000 --> 00:45:17,900
Você danifica e nós consertamos.

639
00:45:19,300 --> 00:45:21,766
Essa é a maior diferença
entre você e nós.

640
00:45:24,733 --> 00:45:25,766
Sim?

641
00:45:27,366 --> 00:45:29,400
Nossa equipe tem uma reunião
com os acionistas

642
00:45:29,466 --> 00:45:32,200
em relação ao projeto Block World.

643
00:45:32,266 --> 00:45:34,367
Mas primeiro precisamos resolver
O caso do Dr. Yoon…

644
00:45:34,433 --> 00:45:35,800
- Tudo bem.
- Sim, senhor.

645
00:46:01,533 --> 00:46:04,000
De jeito nenhum…

646
00:46:04,066 --> 00:46:05,633
É verdade?

647
00:47:23,966 --> 00:47:25,299
O que você está tentando aqui?

648
00:47:33,333 --> 00:47:35,133
Um mero halfie como você...

649
00:47:35,733 --> 00:47:37,267
… tentando obter o seu
mãos em nossa terra!

650
00:47:37,333 --> 00:47:38,767
Você sabia desde o início, não é?

651
00:47:38,833 --> 00:47:40,334
Foi por isso que você abordou So-ah.

652
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
Não.

653
00:47:41,466 --> 00:47:42,400
Mentiras.

654
00:47:42,466 --> 00:47:45,500
eu não conto nada
infantil como mentiras.

655
00:47:49,400 --> 00:47:51,267
Eu só digo a verdade.

656
00:47:51,333 --> 00:47:53,034
Escute-me.

657
00:47:53,100 --> 00:47:54,633
Você me perguntou
o que eu estou fazendo, e você?

658
00:47:55,833 --> 00:47:58,100
A maior diferença
entre você e eu

659
00:47:58,166 --> 00:48:00,700
é que você dá a vida e eu destruo.

660
00:48:00,766 --> 00:48:02,100
Então eu estava pensando em fazer exatamente isso

661
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
para sua poderosa terra.

662
00:48:06,133 --> 00:48:07,500
Quanto a como vou fazer isso,

663
00:48:07,566 --> 00:48:10,332
Vou deixar isso para você
imaginação poderosa.

664
00:48:18,533 --> 00:48:19,833
Ah,

665
00:48:23,566 --> 00:48:24,866
deixe-me dizer mais uma coisa

666
00:48:26,066 --> 00:48:27,466
enquanto estou nisso.

667
00:48:29,400 --> 00:48:31,934
Sobre seu amigo que precisa de conserto…

668
00:48:32,000 --> 00:48:33,734
Tudo bem, eu admito.

669
00:48:33,800 --> 00:48:35,166
Fui eu quem fez isso.

670
00:48:37,800 --> 00:48:39,700
Mas…

671
00:48:39,766 --> 00:48:43,033
Isso muda alguma coisa
mesmo se eu disser isso?

672
00:48:44,100 --> 00:48:46,165
Vocês dizem que são os deuses da vida!

673
00:48:48,066 --> 00:48:49,167
Então, o que você pode fazer comigo?

674
00:48:49,233 --> 00:48:50,833
O quê, você vai me matar?

675
00:48:51,900 --> 00:48:52,900
Você está…

676
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
…tão bom quanto eu nisso?

677
00:49:11,200 --> 00:49:13,899
Você vendeu o terreno para ele?

678
00:49:13,966 --> 00:49:15,333
Você não sabia de nada?

679
00:49:18,000 --> 00:49:20,134
Você está tentando vender aquela terra
por este "moooney?"

680
00:49:20,200 --> 00:49:21,634
Porque você não tem?

681
00:49:21,700 --> 00:49:23,200
Isso mesmo.

682
00:49:23,266 --> 00:49:24,800
Embora eu prefira não, você sabe.

683
00:49:24,866 --> 00:49:26,600
Então vou deixar isso para você.

684
00:49:26,666 --> 00:49:29,666
Você disse "mooney"
lhe trará felicidade?

685
00:49:35,333 --> 00:49:36,767
Eu disse a ela para vender.

686
00:49:36,833 --> 00:49:38,734
- O que?
- Não é como se isso importasse.

687
00:49:38,800 --> 00:49:40,967
A quem pertence a terra,
o portão não desaparecerá.

688
00:49:41,033 --> 00:49:42,299
O portão não vai desaparecer?

689
00:49:43,333 --> 00:49:44,700
Você pode ter certeza de que ele não vai

690
00:49:44,766 --> 00:49:46,367
fazer alguma coisa com a terra?

691
00:49:46,433 --> 00:49:47,367
Ele poderia preencher aquele lugar

692
00:49:47,433 --> 00:49:49,967
e tem gente vindo
e indo o dia todo.

693
00:49:50,033 --> 00:49:51,134
Se ele iluminar o lugar inteiro

694
00:49:51,200 --> 00:49:53,767
e fica inundado
com mortais intrometidos…

695
00:49:53,833 --> 00:49:55,900
Então os deuses não terão escolha
mas abandonar o portão.

696
00:49:55,966 --> 00:49:58,200
E se não viermos aqui,
o mundo mortal perecerá.

697
00:50:04,133 --> 00:50:06,165
Mesmo quando você perdeu seus poderes,

698
00:50:07,666 --> 00:50:09,300
Eu ainda pensei muito em você.

699
00:50:09,733 --> 00:50:12,066
Posso estar tramando algo ruim e
tem menos poder que você,

700
00:50:13,600 --> 00:50:15,334
mas eu não deixo um mero
feminino mortal esquecer

701
00:50:15,400 --> 00:50:18,334
meus deveres e responsabilidades.

702
00:50:18,400 --> 00:50:19,900
Além do mais, ela não é a primeira.

703
00:50:21,300 --> 00:50:23,267
Você sabe o que me marca
sobre você?

704
00:50:23,333 --> 00:50:24,734
Você nunca faz nada
para mudar a situação

705
00:50:24,800 --> 00:50:26,600
e apenas bancar a vítima.

706
00:50:26,666 --> 00:50:29,434
E você faz todos os
outros se sentem mal e culpados.

707
00:50:29,500 --> 00:50:31,800
Assim como você não
tenho que fazer qualquer coisa

708
00:50:31,866 --> 00:50:33,567
para ser nosso rei.

709
00:50:33,633 --> 00:50:35,299
Você realmente me irrita.

710
00:50:44,700 --> 00:50:46,165
Sim, tudo bem.

711
00:50:48,933 --> 00:50:51,000
Prossiga. Veja o que seu servo...

712
00:50:52,000 --> 00:50:53,100
Quero dizer,

713
00:50:54,100 --> 00:50:56,400
o que sua "garota" está fazendo.

714
00:51:12,800 --> 00:51:15,167
Olá.

715
00:51:15,233 --> 00:51:16,700
Por favor, sente-se.

716
00:51:25,200 --> 00:51:27,933
Eu pensei que deveria
ouça o verdadeiro motivo

717
00:51:28,000 --> 00:51:30,333
para que eu possa convencer melhor
eu e os funcionários.

718
00:51:32,200 --> 00:51:33,834
Eu te perguntei antes se
alguém foi contra

719
00:51:33,900 --> 00:51:35,967
vendendo aquela terra, não foi?

720
00:51:36,033 --> 00:51:38,700
É por causa dele?

721
00:51:43,033 --> 00:51:44,299
Bem, sim.

722
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Mas em vez de ser a vontade dele,

723
00:51:48,166 --> 00:51:50,667
é minha vontade levar
o fardo do meu peito.

724
00:51:50,733 --> 00:51:53,700
Bem, não há muitos que
desistir de 100.000 dólares

725
00:51:53,766 --> 00:51:54,967
apenas para se sentir à vontade.

726
00:51:55,033 --> 00:51:59,634
Me ensinaram que cuidar
para seus vizinhos necessitados

727
00:51:59,700 --> 00:52:02,299
é seu dever neste mundo.

728
00:52:07,900 --> 00:52:09,434
Do meu pai.

729
00:52:09,500 --> 00:52:11,166
E esse é o "vizinho necessitado"

730
00:52:12,233 --> 00:52:14,566
a mesma pessoa que conheci
de volta ao meu hotel?

731
00:52:17,300 --> 00:52:18,434
Porque eu não acho que ele
"mais necessitados"

732
00:52:18,500 --> 00:52:20,667
do que você, Dr. Yoon.

733
00:52:20,733 --> 00:52:26,167
Os fortes também precisam
proteger os fracos.

734
00:52:26,233 --> 00:52:28,166
Esse é outro simples
lei deste mundo.

735
00:52:29,833 --> 00:52:32,100
Eu não acho que "ter mais"

736
00:52:32,166 --> 00:52:34,000
significa simplesmente ser mais poderoso.

737
00:52:34,066 --> 00:52:35,265
Você está dizendo,

738
00:52:36,266 --> 00:52:38,067
que você tem mais poderes
do que aquele senhor?

739
00:52:38,133 --> 00:52:41,100
Estou dizendo que tenho
menos a perder quando

740
00:52:41,166 --> 00:52:43,533
Eu desisto daqueles $ 100.000,

741
00:52:44,533 --> 00:52:46,667
do que ele perder sua terra.

742
00:52:46,733 --> 00:52:48,734
Porque ele é o seu vento?

743
00:52:48,800 --> 00:52:50,034
Desculpe?

744
00:52:50,100 --> 00:52:51,400
Esse vento.

745
00:52:51,466 --> 00:52:52,799
Você disse que já parou.

746
00:52:59,066 --> 00:53:01,466
Eu não acho que isso seja

747
00:53:01,533 --> 00:53:04,234
bastante apropriado aqui.

748
00:53:04,300 --> 00:53:06,534
Eu não vejo por que
Eu deveria ser questionado…

749
00:53:06,600 --> 00:53:08,900
Eu não estou questionando,
Estou apenas confirmando.

750
00:53:12,400 --> 00:53:14,234
De qualquer forma,

751
00:53:14,300 --> 00:53:16,600
isso não tem nada a ver
fazer com esta decisão.

752
00:53:21,066 --> 00:53:23,200
Eu tinha esquecido o quão intrometido você é

753
00:53:23,733 --> 00:53:25,434
com negócios de outras pessoas.

754
00:53:25,500 --> 00:53:27,900
Eu também tinha esquecido que era
exatamente por que

755
00:53:27,966 --> 00:53:29,266
Eu continuei vendo você também.

756
00:53:30,300 --> 00:53:31,234
Senhor Shin…

757
00:53:31,300 --> 00:53:33,034
Eu te entendo muito bem,

758
00:53:33,100 --> 00:53:35,366
então tentarei convencer minha equipe.

759
00:53:35,433 --> 00:53:37,767
Porque ajudar o seu
vizinhos necessitados,

760
00:53:37,833 --> 00:53:41,534
e protegendo os fracos…

761
00:53:41,600 --> 00:53:43,900
…também é minha política.

762
00:53:43,966 --> 00:53:46,067
Embora eu não possa concordar com isso

763
00:53:46,133 --> 00:53:48,000
esse "vizinho" que você quer proteger

764
00:53:48,066 --> 00:53:50,067
é mais fraco que você.

765
00:53:50,133 --> 00:53:52,133
Entrarei em contato.

766
00:54:39,033 --> 00:54:41,700
Posso ler as emoções de outras pessoas.

767
00:54:41,766 --> 00:54:43,767
Exceto o seu.

768
00:54:43,833 --> 00:54:46,933
Não funciona com você,
mas eu ainda sei

769
00:54:47,933 --> 00:54:49,734
o que você deve estar sentindo agora.

770
00:54:49,800 --> 00:54:52,967
Raiva, desprezo, confusão…

771
00:54:53,033 --> 00:54:53,866
Provavelmente é isso.

772
00:54:53,933 --> 00:54:55,634
Mesmo que o Portão dos Deuses
acaba em suas mãos,

773
00:54:55,700 --> 00:54:56,933
nada vai mudar.

774
00:54:57,000 --> 00:54:58,667
Não é isso que importa aqui.

775
00:54:58,733 --> 00:55:00,700
não tenho interesse em…

776
00:55:00,766 --> 00:55:03,000
…o Portão dos Deuses, seja qual for.

777
00:55:03,066 --> 00:55:04,332
O que minha mente está decidida,

778
00:55:05,333 --> 00:55:06,766
é So-ah.

779
00:55:09,533 --> 00:55:11,433
Ela pode estar

780
00:55:11,500 --> 00:55:13,534
a primeira coisa que tenho
sempre desejou tanto,

781
00:55:13,600 --> 00:55:16,066
desde que cheguei neste lugar.

782
00:55:17,133 --> 00:55:19,033
Claro, eu vou conquistá-la
justo e quadrado.

783
00:55:19,100 --> 00:55:21,100
Então, obrigado,

784
00:55:21,166 --> 00:55:22,500
por me fazer perceber isso.

785
00:55:22,566 --> 00:55:24,700
O que você está falando?

786
00:55:24,766 --> 00:55:26,100
Ela é nossa serva!

787
00:55:26,166 --> 00:55:27,634
O que isso importa?

788
00:55:27,700 --> 00:55:31,234
Este é o mundo mortal
e meu território.

789
00:55:31,300 --> 00:55:33,300
Ouvi dizer que você vai
retornar de qualquer maneira.

790
00:55:33,366 --> 00:55:36,334
Dr. Yoon disse que você é
apenas uma brisa passageira.

791
00:55:36,400 --> 00:55:39,566
Na verdade, ela disse isso
o vento já parou.

792
00:55:41,166 --> 00:55:43,734
Seu amigo está muito preocupado
que eu possa fazer algo

793
00:55:43,800 --> 00:55:46,834
para prejudicar os reinos divinos,
então, por favor, passe isso para ele.

794
00:55:46,900 --> 00:55:48,234
Não tenho nenhum interesse,

795
00:55:48,300 --> 00:55:50,233
em você ou no seu mundo.

796
00:55:51,033 --> 00:55:52,967
Então você não precisa se preocupar,

797
00:55:53,033 --> 00:55:55,033
e simplesmente volte.

798
00:56:49,166 --> 00:56:51,833
- Sim?
- Por que você demorou tanto?

799
00:56:53,866 --> 00:56:55,666
- Olá?
- Prossiga.

800
00:56:57,366 --> 00:56:59,967
Por que você está agindo tão frio?

801
00:57:00,033 --> 00:57:01,134
O que é?

802
00:57:01,200 --> 00:57:02,500
Você está em casa?

803
00:57:03,533 --> 00:57:04,799
Sim.

804
00:57:07,400 --> 00:57:11,100
O que? Você disse que nunca mente!

805
00:57:12,833 --> 00:57:14,567
Você saiu para passear?

806
00:57:14,633 --> 00:57:16,866
Sim, por quê?

807
00:57:16,933 --> 00:57:21,600
Eu acabei de fazer algo
para você, você sabe.

808
00:57:21,666 --> 00:57:24,734
Eu não posso te contar os detalhes,

809
00:57:24,800 --> 00:57:26,900
mas de qualquer maneira... eu fiz.

810
00:57:26,966 --> 00:57:27,900
Então, onde você está?

811
00:57:27,966 --> 00:57:28,900
Eu vou voltar agora.

812
00:57:28,966 --> 00:57:30,234
Ei, espere!

813
00:57:30,300 --> 00:57:32,467
Divirta-se enquanto estiver fora.

814
00:57:32,533 --> 00:57:35,467
Na verdade, é hora do jantar.

815
00:57:35,533 --> 00:57:37,167
Vamos jantar juntos.

816
00:57:37,233 --> 00:57:40,133
Onde você está? Eu irei em sua direção.

817
00:57:41,466 --> 00:57:43,366
Então?

818
00:58:14,700 --> 00:58:16,466
Ouvi dizer que você vai
retornar de qualquer maneira.

819
00:58:16,866 --> 00:58:19,767
Dr. Yoon disse que você é
apenas uma brisa passageira.

820
00:58:19,833 --> 00:58:23,066
Na verdade, ela disse isso
o vento já parou.

821
00:58:31,666 --> 00:58:33,133
Você está aqui!

822
00:58:37,033 --> 00:58:38,466
Por que vocês estão falando sério?

823
00:58:41,000 --> 00:58:42,600
Eu disse vamos jantar,
então por que me chamar aqui?

824
00:58:42,666 --> 00:58:44,066
Você…

825
00:58:45,066 --> 00:58:46,267
… vender o terreno?

826
00:58:46,333 --> 00:58:48,700
- Desculpe?
- Para aquele CEO.

827
00:58:51,566 --> 00:58:53,066
Sim.

828
00:58:54,133 --> 00:58:56,466
- Mas…
- Entendo.

829
00:58:56,533 --> 00:58:58,433
Eu disse que deixaria isso para você,

830
00:58:58,500 --> 00:59:00,500
mas não para ele.

831
00:59:00,566 --> 00:59:01,500
Eu não vou permitir isso.

832
00:59:01,566 --> 00:59:04,566
É por isso que você esteve
tão bravo todo esse tempo?

833
00:59:08,800 --> 00:59:11,766
Eu vendi o terreno, sim,
mas pedi para quebrar o acordo.

834
00:59:12,933 --> 00:59:14,700
Isso colocou um peso no meu peito também.

835
00:59:16,300 --> 00:59:18,534
Eu continuei sentindo pena
embora eu não precisasse,

836
00:59:18,600 --> 00:59:21,067
e eu continuei me sentindo culpado
embora eu não precisasse!

837
00:59:21,133 --> 00:59:23,966
Quero dizer, é minha terra,
então não sei por que fiz isso.

838
00:59:24,033 --> 00:59:26,634
Você me disse que iria
deixe que eu decida

839
00:59:26,700 --> 00:59:29,533
e eu sei que você estará
saindo de qualquer maneira,

840
00:59:29,600 --> 00:59:32,067
mas ainda assim... eu pedi para ele
quebrar o acordo, por você.

841
00:59:32,133 --> 00:59:34,366
Não sei por que preciso,
mas eu fiz, certo?

842
00:59:34,433 --> 00:59:37,500
Não é sobre se você
quebrou o acordo ou não.

843
00:59:37,566 --> 00:59:39,100
Ah, não é?

844
00:59:41,966 --> 00:59:43,799
Se não for tão importante,

845
00:59:46,166 --> 00:59:48,100
então me diga, o que eu tenho sido
fazendo todo esse tempo?

846
00:59:50,866 --> 00:59:52,234
Diga-me!

847
00:59:52,300 --> 00:59:55,567
Por que eu deveria saber
o que você fez com ele

848
00:59:55,633 --> 00:59:56,866
e o que você vai
fazer com ele?

849
00:59:59,866 --> 01:00:01,000
O que?

850
01:00:03,766 --> 01:00:05,266
Tudo bem.

851
01:00:07,866 --> 01:00:09,366
Então você está certo.

852
01:00:10,466 --> 01:00:11,900
Eu vou embora…

853
01:00:14,066 --> 01:00:15,600
e você pertence aqui.

854
01:00:17,166 --> 01:00:20,700
Então não deveríamos tentar ser
um do outro é qualquer coisa.

855
01:00:20,766 --> 01:00:22,666
Não deveríamos tentar voar...

856
01:00:26,233 --> 01:00:28,166
com o que pensamos serem asas,
quando não estão.

857
01:00:35,266 --> 01:00:36,766
Quando as coisas ficam difíceis,

858
01:00:38,366 --> 01:00:40,266
os vencedores sorriem.

859
01:00:43,500 --> 01:00:45,400
O homem médio

860
01:00:45,466 --> 01:00:47,033
cerra os dentes e aguenta,

861
01:00:50,366 --> 01:00:51,666
e perdedores…

862
01:00:53,900 --> 01:00:55,600
…eles choram.

863
01:01:00,966 --> 01:01:02,700
Isso faz de mim um perdedor.

864
01:01:10,666 --> 01:01:12,266
Por sua causa, eu...

865
01:01:16,466 --> 01:01:17,933
Eu me tornei um perdedor.

866
01:01:20,900 --> 01:01:22,766
Você é realmente um Deus mau.

867
01:01:24,266 --> 01:01:28,466
Você sabe o quanto eu trabalhei
para tornar meu coração todo sólido?

868
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
Eu tinha que pelo menos ser mediano
se eu não puder ser um vencedor.

869
01:01:33,833 --> 01:01:35,600
Porque estou sozinho.

870
01:01:37,966 --> 01:01:40,866
Eu realmente precisava
cerro os dentes com força,

871
01:01:40,933 --> 01:01:43,266
para que eu não chore
como um pobre,

872
01:01:44,300 --> 01:01:46,933
coisinha patética.

873
01:01:51,600 --> 01:01:53,333
Depois que você apareceu,

874
01:01:54,700 --> 01:01:56,799
Achei que estava ganhando na vida.

875
01:02:00,200 --> 01:02:01,566
Mas agora, quando olho para isso,

876
01:02:03,833 --> 01:02:05,600
Estou perdendo.

877
01:02:52,300 --> 01:02:53,833
Eu vou.

878
01:02:56,566 --> 01:02:58,466
Eu tenho que fazer isso.

879
01:03:42,300 --> 01:03:44,100
Eu tenho que voltar.

880
01:05:02,700 --> 01:05:03,834
Judong está de volta.

881
01:05:03,900 --> 01:05:06,467
- E as pedras?
- Finalmente estamos vendo o fim.

882
01:05:06,533 --> 01:05:07,534
É por causa daquela garota?

883
01:05:07,600 --> 01:05:09,500
Porque ela pode ter
já conquistou seu coração.

884
01:05:09,566 --> 01:05:11,600
Você o perdeu uma vez e
não quero perdê-lo novamente.

885
01:05:11,666 --> 01:05:14,134
- Você está louco?
- Se você não quiser

886
01:05:14,200 --> 01:05:15,234
sujar as mãos, venha até mim.

887
01:05:15,300 --> 01:05:16,434
Por que você está fazendo isso comigo?

888
01:05:16,500 --> 01:05:18,067
Por que?

889
01:05:18,133 --> 01:05:19,700
Uma alternativa que não
machucar alguém...

890
01:05:19,766 --> 01:05:21,367
Deveríamos, para que
todos podem sorrir.

891
01:05:21,433 --> 01:05:23,034
Você simplesmente não tem certeza
se seus sentimentos agora

892
01:05:23,100 --> 01:05:25,767
é simpatia pelos mortais
ou se é amor.

893
01:05:25,833 --> 01:05:27,367
Se eu puder,

894
01:05:27,433 --> 01:05:29,000
Eu quero passar o
resto do meu tempo com ela.

895
01:05:29,066 --> 01:05:30,966
Aqui, como sempre.


